{"id":2376,"date":"2023-10-09T15:49:02","date_gmt":"2023-10-09T13:49:02","guid":{"rendered":"https:\/\/100anni.units.it\/?post_type=tribe_events&p=2376"},"modified":"2023-10-18T11:46:18","modified_gmt":"2023-10-18T09:46:18","slug":"centanni-di-zeno","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/100anni.units.it\/index.php\/evento\/centanni-di-zeno\/","title":{"rendered":"Cent\u2019anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de \u00abLa Coscienza di Zeno\u00bb di Italo Svevo dal 1923 a oggi"},"content":{"rendered":"
\n\t

\n\t\t\n\t\t\t12 Ottobre 2023\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t ore \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t14:00\t\t\t<\/span>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t – \t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t14 Ottobre 2023\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t ore \t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t13:00\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Si svolger\u00e0 a Trieste il Convegno Cent\u2019anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de \u00abLa Coscienza di Zeno\u00bb di Italo Svevo dal 1923 a oggi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cento anni fa usciva La coscienza di Zeno<\/em> di Italo Svevo. Da subito il romanzo si presenta come un vero e proprio \u201ccaso\u201d letterario che racconta la storia di una ricezione peculiare, articolata e tortuosa. La Coscienza<\/em>, infatti, inizialmente non ottiene il successo sperato dal suo autore; ricever\u00e0 i primi riconoscimenti in Francia dal critico Benjamin Cr\u00e9mieux e in Italia da Eugenio Montale che ne riconosce il valore nel celebre saggio Omaggio a Italo Svevo del 1925.<\/p>\n\n\n\n

Il romanzo \u00e8 per\u00f2 progressivamente divenuto uno dei pi\u00f9 rappresentativi del modernismo. Nel tempo \u00e8 stato prima tradotto in francese da Paul-Henri Michel (1927), poi in inglese, tedesco e polacco, e attualmente ha traduzioni e ritraduzioni in albanese, arabo, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, giapponese, lituano, neerlandese, norvegese, portoghese, rumeno, russo, serbo, sloveno, spagnolo, svedese, turco, ucraino, ungherese.<\/p>\n\n\n\n

La Coscienza<\/em> ha offerto e continua a offrire molteplici chiavi di lettura che si sono prestate a scritture di secondo grado in diversi generi: per ricordarne solo alcune basti pensare alla riduzione teatrale di Tullio Kezich o allo sceneggiato televisivo con la regia di Sandro Bolchi, al film di Francesca Comencini o alle trasposizioni di William Kentridge. Non solo, il romanzo ha continuato a vivere anche nei commenti scolastici che sono stati nel tempo di diverso orientamento critico e molti scrittori e scrittrici contemporanei a livello globale (Paul Auster, Nathaniel Rich, J. M. Coetzee, per citarne solo alcuni) ne hanno colto lo spirito e cercato di ricreare la peculiare mistura di ironia e cinismo, ma anche la grande consapevolezza dello statuto della scrittura e della letteratura stessa.<\/p>\n\n\n\n

\n

Il Convegno intende raccogliere e discutere la molteplicit\u00e0 di spunti che La Coscienza<\/em> ha suscitato e continua a suscitare e e si propone quindi di esplorare queste linee di ricerca:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Le scritture di secondo grado per adulti e\/o giovani, le sceneggiature, gli adattamenti teatrali, cinematografici, televisivi, le trasposizioni artistiche;<\/li>\n\n\n\n
  2. Le traduzioni e ritraduzioni in lingue europee e extraeuropee;<\/li>\n\n\n\n
  3. La ricezione del romanzo a scuola e nei commenti scolastici;<\/li>\n\n\n\n
  4. Letture, riletture e riflessioni a cent\u2019anni dalla pubblicazione del romanzo.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Evento a pagamento. Iscrizioni entro il 10 ottobre 2023<\/p>\n\n\n\n

    \n

    Quote di iscrizione:<\/strong><\/p>\n\n\n\n