Lectio magistralis
Boruta Pahorja
Spoštovani gospod predsednik,
Spoštovani gospod župan,
Spoštovani gospod rektor,
Spoštovani profesorski in študentski zbor,
Ekselence,
Dame in gospodje.
Srečen in ponosen sprejemam visoko priznanje Univerze v Trstu. Iskreno in od srca se univerzi zahavljujem za čast, ki sem je deležen. Še posebej veliko mi pomeni utemeljitev zanjo. Toda prav poseben lesk in magičnost temu trenutku daje dejstvo, da to visoko priznanje prejemam skupaj s prijateljem in predsednikom Italijanske republike Sergiom Mattarello. Prevevajo me občutki močne vznesenosti. Toda visoko priznanje sprejemam z iskreno ponižnostjo. Nenazadnje se zavedam, da so moji državniški dosežki v prizadevanjih za spravo, sožitje, dobrososedstvo in prijateljstvo v evropskem duhu, utemeljeni v številnih generacijah slovenskih in italijanskih demokratičnih domoljubov. Sedanje obetavno razumevanje in spoštovanje med Slovenci in Italijani stoji na njihovih mogočnih ramenih. Njim gre v tem trenutku izraz moje iskrene hvaležnosti in občudovanja.
Dame in gospodje.
Ta slovesni trenutek pa je zame še zlasti čaroben, skoraj pravljičen, saj mi je visoko priznanje vročeno skupaj s prijateljem in predsednikom Italijanske republike Sergiom Mattarello. Brez njegove čvrste privrženosti vrednotam, ki
naju povezujejo, brez njegove intelektualne in politične širine, pa tudi ljubeznjivega človeškega značaja, ki vzbuja veliko zaupanje, mojih in
naših dosežkov ne bi bilo. Toda v tem smislu si hkrati dovolim skromno pripomniti in spomniti: Kot posamezniki redko dosežemo velike stvari. Skupaj, povezani v enakih stremljenjih, poslanstvu in vrednotah, pa smo sposobni doseči neverjetno lepe in velike stvari za vso skupnost. To zavedanje nujnosti vzajemnosti me je vedno navdihovalo z iskanjem tistega med nami,
kar nas povezuje in spoštljivega razumevanja tistega, kar nas razdvaja. V človeški toplini predsednika Mattarelle sem vsa leta najinega
političnega in osebnega sodelovanja našel varno zavetje za moje najbolj drzne sanje o iskrenem slovensko-italijanskem sosedstvu in prijateljstvo
in trajni moči evropske ideje za naš skupen mir in varnost.
Dame in gospodje.
Samo v takih čoveških in poltičnih okoliščinah je bilo mogoče zgraditi potrebno razumevanje in zaupanje, ki je ob pomoči številnih ljudi in institucij naposled privedlo pred skoraj štirimi leti do vrnitve Narodnega doma Slovencem in
najinih poklonov pred spominskima obeležjema na Bazovici. Za najino sodelovanje se mi je zdelo zlasti odločilno najino skupno prepričanje, da bomo Slovenci in Italijani in vsi drugi narodi Evropske unije lahko tako trajno in prepričljivo gradili skupno evropsko prihodnost, če bomo skozi njene vrednote presojali tudi našo, marsikdaj bolečo preteklost. Čeprav utegneva ostati s predsednikom Mattarello v zgodovinskem spominu tega prostora in njegovih ljudi po stisku rok pred obema spominskima obeležjema na Bazovici, torej po nečem, kar naj bi simbolično in stvarno naslavljalo bolečo preteklost, je bolj res,
da ni bilo nobenega drugega najinega dejanja, ki bi bolj kot to, pravzaprav naslavljalo prihodnost. Vendar tvegam mnenje, da je prav ta prostor in prav njegovi ljudje to gesto sprejel s takim odobravanjem, ker je v njej videl zarjo svetle, pomirjujoče in up zbujajoče prihodnosti.
Dame in gospodje.
Slovenska, italijanska in evropska javnost je celotno dogajanje 13. julija 2020 v Trstu upravičeno razumela kot politični presežek. Najprej že samo vrnitev Narodnega doma po stotih letih slovenski skupnosti v Italiji. Zlasti pa zaradi
simbolnega poklona pred obema obeležjema. To dejanje ni bilo nujno. Bilo je celo tvegano, saj se je upiralo trdno vsidranim predsodkom med obema nacionalnima skupnostima.
Večina Italijanov je dolga leta hodila mimo spomenika štirim junakom, ne da bi jim naklonila dolžno pozornost in vreden spomin. Večina Slovencev je dolga leta hodila mimo obeležja pri fojbah, ne da bi naklonila dolžno pozornost in vreden spomin. Kot bi bili dve izključujoči, nepomirljivi zgodovinski resnici. Ta ravnodušnot in ideološka zamejenost je bila vsaj zadnjih dvajset let toliko bolj osupljiva, ker je bilo nenazadnje sredi l. 2000 naposled objavljeno Poročilo slovensko-italjianske zgodovinskokulturne komisije o slovensko-italijanskih odnosih med leti 1880 in 1956.
Glede sporočilne vrednosti obeh omenjenih obeležij si velja v tem poročilu prebrati vsaj dva kratka pasusa. V 9. poglavju, ki obravnava, citiram, »razvejan odpor do fašističnega zatiranja« med drugim piše: »Predvsem slovenska mladina narodnjaške smeri, zbrana v organizaciji TIGR in povezana z jugoslovanskimi, pred začetkom druge svetovne vojne pa tudi angleškimi službami, se je odločila, da bo na nasilje odgovorila z nasiljem. Segla je po demonstrativnih in terorističnih sredstvih in s tem izzvala najstrožje represije.« V tem poglavju je še en pomenljiv zapis, citiram: »Najbolj trajen učinek je fašistična politika dosegla s tem, da je Slovencem vcepila v zavest enačenje Italije s fašizmom in jih z redkimi izjemami prignala do zavračanja malone vsega, kar je izgledalo italijansko.«
Pojdimo zdaj skozi omenjeno poročilo od spominskega obeležja štirim protifašističnim junakom, k spominskemu obeležju pri fojbah. Tako v 10. poglavju med drugim pravi poročilo: »Italiji naklonjeni prebivalci Julijske krajine so doživljali jugoslovansko zasedbo kot najtemačnejši trenutek v svoji zgodovini, tudi zato, ker jo je na tržaškem, goriškem in koprskem spremljal val nasilja, ki se je izražal v aretacijah več tisočev, ki so nasprotovali jugoslovanskemu komunističnemu političnemu načrtu – del aretiranih je bil v presledkih izpušče; v stotinah naglo izvršenih obsodb – žrtve so bile večinoma vržene v kraška brezna, imenonovane fojbe.«
Ves najin osebni in politični pogum s predsednikom Mattarello, da se skupno pokloniva pred obema obeležjema in priznava zgodovinske bolečine na obeh straneh in jih spoštljivo, s stiskom rok, vzameva v zgodovinski spomin je torej bil utemeljen na resnici. Tudi v tem primeru se je še enkrat potrdilo dejstvo, da sta pomiritev in sprava mogoči le na večnem iskanju resnice, njenem priznanju in odpuščanju. Ko sem se konec julija 2020 sprehajal po Kopru me je zaustavil mlad fant. Segel mi je v roko in se mi zahvalil za to, kar sva bila storila s predsednikom Mattarello. Ganilo me je. Imel je 16. let, bil je pripadnih italijanske skupnosti v Sloveniji in mi je povedal, da je njegova družina spremljala slovesnost pred televizijo s solzami v očeh. Bil sem močno ganjen, prevzemal me je močan občutek zadoščenja.
Dame in gospodje.
Kot rečeno sva od vsega začetka imela pred očmi skupno evropsko prihodnost. Ves čas, iskreno in zavzeto. Zame je bilo posebej čudovito, da sva lahko v kratkem času, tako slikovito povlekla zgodovinski lok od preteklosti v prihodnost, ki jo v najinem primeru zlasti čudovito ilustrira projekt dveh Goric, prestolnice Evropske kulture 2025. To je velika priložnost za poglobitev
spoštovanja, razumevanja in prijateljstva med obema Goricama, enim mestom, med obema narodoma, pa tudi priložnost za univerzalno evropsko sporočilo miru in sožitja. Zdi se, da ga že dolga desteletja nismo tako potrebovali, kot
ga v tem zgodovinskem trenutku.
V tem trenutku na svetu poteka 55 vojn. Nedaleč od tod se odvija strašna vojna v Ukrajini in strašen konflikt v Gazi. Vmes sem in taj zadregeta še Zahodni Balkan, kot bi nas hotel spomniti, da mir, zlasti tam, ni samoumeven.
Dame in gospodje.
Današnja slovesnost, ki slavi mir, sožitje, dobrososedstvo, prijateljstvo in združeno Evropo, mirno, varno in z blaginjo za vse, je dobra priložnost, da razmislimo o tem, ali je mogoče vojne prepričiti, ali pa so neizogibne in usojene v vsakem primeru. Zaradi moralne dolžnsoti do naših otrok, če zaradi česa drugega ne, moramo narediti vse, kar je v naši moči, da zavarujemo mir, varnost, demokracijo in napredek. To jim dolgujemo. Ni zgodovinskega zagotovila, da je mogoč trajen mir, razen, če mi s svojimi ravnanji, majhnimi in velikimi, korak
za korakom in vztrajno ne bomo čvrsto verjeli v to in si za to tudi aktivno prizadevali. Medtem, ko se je rojevala ruska agresija na Ukrajino, v času, ko je Hamas razmišljal o strašnem terorističnemu napadu v Izraelu, ta pa se je nanj odzval z nesorazmerno uporabo sile, v tem času se je tu, v Trstu začenjalo novo obdobje sožitja in prijateljstva, utemeljenega na resnici in spravi, v evropskem duhu.
Vojna ni neizogibna. Vedno imamo možnost, mislim pa, da tudi moralno dolžnost, da iščemo poti za krepitev miru in varnosti, demokracije in blaginje. Dokazali smo, da zmoremo, skupaj, za skupno evropsko prihodnost. Da bi zavarovali mir in varnost za naše otroke nam ne preostane nič drugega, kot da sproti sebi in vsemu svetu dokazujemo, da je trajen evropski in svetovni mir nujen in mogoč.
Živimo v trenutku, ko se svet naglo spreminja, postaja multipolaren, njegova politična in pravna arhitektura pa izvira iz starih, preživetih časov konca druge svetovne vojne. Zdaj gre za vprašanje ali bomo postavili nova pravila svetovne ureditve, po mirni poti, brez, da bi temu botroval nov spopad svetovnih razsežnosti. Z vsem, kar sva storila s priajteljem in predsednikom Italijanske republike Mattarello, sva storila zato, ker verjameva v trajni mir in sveto dolžnost državnikov, da si zanj prizadevajo po svojih najboljših močeh. To je njihova moralna dolžnost. Ko sva se tistega ponedeljka, 13. julija 2020, vračala domov, v Rim in v Ljubljano, sva, kot sva si kasneje zaupala, v tem smislu čutila neko globoko izpolnjenost in zadoščenje. Hvala, da ste meni in vsem miroljubnim in demokratičnim ljudem obeh narodov, z vročitvijo tega visokega priznanja dali vedeti, da zlasti v teh, za Evropo in svet nemirnih časih ostajamo zvesti veri v mirno in skupno prihodnost.
Lectio magistralis
Borut Pahor
già Presidente della Repubblica di Slovenia (2012-2022)
Signor Presidente,
Signor Sindaco,
Magnifico Rettore,
Docenti e Studenti,
Eccellenze,
Signore e Signori.
Sono lieto e orgoglioso di ricevere l’alto riconoscimento dell’Università degli Studi di Trieste che ringrazio sinceramente e di tutto cuore per l’onore che ha voluto tributarmi. Risulta particolarmente importante per me la motivazione scelta e il fatto stesso di ricevere questo alto riconoscimento assieme all’amico, il Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella, conferisce all’occasione un’aura e una magia del tutto particolari. Sono pervaso da un sentimento di grande gioia e accolgo questo riconoscimento con sincera umiltà, poiché sono consapevole che i successi conseguiti in veste di statista e rivolti alla promozione della riconciliazione, della convivenza, dei rapporti di buon vicinato e dell’amicizia all’insegna dello spirito europeo, si fondano sull’operato
di numerose generazioni di patrioti democratici sloveni e italiani. L’attuale promettente clima di comprensione e rispetto tra sloveni e italiani poggia sulle loro possenti spalle. È a loro che in questo momento va la mia sincera gratitudine e ammirazione.
Signore e signori,
questa solenne occasione è per me un momento favoloso, quasi magico, poiché l’alto riconoscimento mi viene conferito congiuntamente all’amico e Presidente della Repubblica Italiana, Sergio Mattarella. Senza il suo fermo attaccamento ai valori che condividiamo, senza la sua ampiezza intellettuale e politica, senza la sua innata cordialità che ispira grande fiducia, le mie e le nostre conquiste non sarebbero state possibili. A tal proposito mi sia concesso osservare e ribadire con modestia che, da soli, raramente raggiungiamo grandi traguardi. Mentre insieme, uniti nelle stesse aspirazioni, missioni e valori, siamo in grado di realizzare grandi cose, incredibilmente belle, per l’intera comunità. Questa consapevolezza dell’imprescindibile ruolo della reciprocità mi ha sempre spronato a trovare ciò che ci unisce e a comprendere rispettosamente ciò che ci separa. Nel calore umano del Presidente Mattarella, durante gli anni della nostra collaborazione a livello politico e personale, ho sempre trovato un rifugio sicuro per i miei sogni più audaci di sincero buon vicinato e amicizia tra Slovenia e Italia e di duraturo sviluppo dell’ideale europeo a favore della pace e sicurezza comuni.
Signore e signori,
solo in presenza di tali condizioni umane e politiche è stato possibile costruire la necessaria comprensione e fiducia che, con l’aiuto di molte persone e istituzioni, hanno infine portato, quasi quattro anni fa, alla restituzione del Narodni dom agli sloveni e al nostro omaggio dinanzi ai monumenti di Basovizza. Ritengo che nella nostra collaborazione sia stata particolarmente decisiva la comune convinzione che gli sloveni, gli italiani e tutte le altre nazioni dell’Unione europea saranno in grado di costruire un comune futuro europeo solido e duraturo, soltanto se sulla base dei valori europei sapranno giudicare anche il proprio, spesso doloroso, passato. Sebbene non si possa escludere che in questi luoghi e tra questa gente il presidente Mattarella ed il sottoscritto saranno ricordati per la stretta di mano davanti ai due monumenti di Basovizza, dunque per un gesto attraverso il quale si è voluto affrontare simbolicamente e concretamente il doloroso passato, è pur vero che non vi è stato alcun altro atto da parte nostra con cui si sia più decisamente guardato al futuro. Mi arrischierei dunque ad affermare che proprio questi luoghi e le loro genti abbiano accolto tale gesto con tanto favore, proprio perché in esso hanno visto l’alba di un futuro luminoso, rassicurante e pieno di speranza.
Signore e signori,
l’opinione pubblica slovena, italiana ed europea ha giustamente interpretato gli avvenimenti svoltisi a Trieste il 13 luglio 2020 come un evento politico eccezionale, indubbiamente per la restituzione del Narodni dom dopo cent’anni alla comunità slovena in Italia. E soprattutto per il simbolico omaggio dinanzi ad entrambi i monumenti commemorativi. Questo atto non era dovuto. Anzi era
addirittura rischioso, poiché andava contro pregiudizi saldamente radicati all’interno delle due comunità nazionali.
Per molti anni la maggior parte degli italiani è passata davanti al monumento ai quattro eroi senza prestare loro la dovuta attenzione e ritenerli degni di ricordo. Per molti anni la maggior parte degli sloveni è passata davanti al monumento nei pressi delle foibe senza prestargli la dovuta attenzione e ritenerlo degno di ricordo. Come se fossero due verità storiche escludenti e inconciliabili. Questa indifferenza e ristrettezza ideologica risulta tanto più sorprendente, soprattutto negli ultimi vent’anni, in considerazione del fatto che verso la metà del 2000 venne finalmente pubblicata la relazione dalla Commissione storico-culturale italo-slovena sui rapporti italosloveni tra il 1880 e il 1956.
Per quanto riguarda il valore del messaggio trasmesso dai due monumenti citati, vale la pena leggere almeno due brevi estratti di questa relazione.
Al capitolo 9 che tratta, cito, delle “varie forme di resistenza all’oppressione fascista”, si legge tra l’altro: “In particolare la gioventù slovena di orientamento nazionalista, raccolta nell’organizzazione TIGR, collegata anche ai servizi jugoslavi e dalla vigilia della guerra anche a quelli britannici, decise di reagire alla violenza con la violenza sviluppando azioni dimostrative ed atti di terrorismo che provocarono repressioni durissime.” Nello stesso capitolo troviamo un’altra osservazione significativa, cito: “Il risultato più duraturo raggiunto dalla politica fascista fu però quello di consolidare, agli occhi degli sloveni, l’equivalenza fra Italia e fascismo e di condurre la maggior parte degli sloveni (vi furono infatti alcune frange che aderirono al fascismo) al rifiuto di quasi tutto ciò che appariva italiano.”
Percorrendo la relazione, passiamo ora dal monumento ai quattro eroi antifascisti al monumento nei pressi delle foibe. Così recita tra l’altro il capitolo 10 della relazione: “… i giuliani favorevoli all’Italia considerarono l’occupazione jugoslava come il momento più buio della loro storia, anche perché essa si accompagnò nella zona di Trieste, nel Goriziano e nel Capodistriano ad un’ondata di violenza che trovò espressione nell’arresto di molte migliaia di persone, in larga maggioranza italiane ma anche slovene contrarie al progetto politico comunista jugoslavo, parte delle quali vennero a più riprese rilasciate, e in centinaia di esecuzioni sommarie immediate le cui vittime vennero in genere gettate negli abissi carsici, le cosiddette foibe.”
Il coraggio personale e politico del Presidente Mattarella e del sottoscritto con il quale abbiamo voluto commemorare congiuntamente il ricordo dinanzi ad entrambi i monumenti, riconoscere lo storico dolore di entrambe le parti e rispettosamente, con una stretta di mano, trasferirlo alla memoria storica, era dunque saldamente basato sulla verità. Anche in questo caso è stato confermato ancora una volta che la pacificazione e la riconciliazione sono possibili solo attraverso l’eterna ricerca della verità, il suo riconoscimento e il perdono. A fine luglio 2020, mentre passeggiavo per Capodistria, un ragazzo mi fermò e stringendomi la mano mi ringraziò per ciò che avevamo fatto con il presidente Mattarella. Il suo gesto mi commosse. Il ragazzo aveva 16 anni e faceva parte della comunità italiana in Slovenia. Aggiunse che la sua famiglia aveva seguito la cerimonia alla televisione con le lacrime agli occhi. Il suo racconto mi ha profondamente commosso e gratificato.
Signore e signori,
come ho già ribadito, fin dall’inizio abbiamo perseguito l’ideale di un comune futuro europeo. Ininterrottamente, sinceramente, assiduamente. Mi è sembrato davvero meraviglioso che in così poco tempo si sia riusciti a tracciare in modo così suggestivo un collegamento storico tra passato e futuro, rappresentato nel nostro caso in modo eccellente dal progetto delle due Gorizie – la capitale europea della Cultura 2025. Si tratta di una grande opportunità di approfondimento del rispetto, della comprensione e dell’amicizia tra le due Gorizie, una città tra due nazioni, nonché di un’opportunità per trasmettere il messaggio universale europeo di pace e convivenza. Si direbbe che da decenni non ne abbiamo mai avuto tanto bisogno quanto in questo momento storico.
Attualmente nel mondo si combattono 55 guerre. Non lontano da qui sono in corso la terribile guerra in Ucraina e il tremendo conflitto di Gaza. Di quando in quando si scuotono anche i Balcani occidentali, quasi a ricordarci che la pace,
soprattutto lì, non va data per scontata.
Signore e signori,
la cerimonia di oggi, che celebra la pace, la convivenza, il buon vicinato, l’amicizia e l’Europa unita, pacifica, sicura e prospera per tutti, è una buona occasione per riflettere se le guerre possono essere prevenute, o se sono comunque inevitabili e predestinate. Se non per altri motivi, almeno per dovere morale nei confronti dei nostri figli, dobbiamo fare quanto in nostro potere per proteggere la pace, la sicurezza, la democrazia e il progresso. Lo dobbiamo ai nostri figli. Non esiste alcuna garanzia storica che una pace duratura sia possibile, se non credendoci fermamente e impegnandoci con perseveranza per ottenerla con ogni nostra azione, piccola e grande, passo dopo passo. Mentre montava l’aggressione
russa contro l’Ucraina, mentre Hamas progettava il terribile attentato terroristico contro Israele e quest’ultimo rispondeva con un uso sproporzionato della forza, qui a Trieste incominciava un nuovo periodo di convivenza e di amicizia, fondato sulla verità e la riconciliazione, nello spirito europeo.
La guerra non è inevitabile. Abbiamo sempre la possibilità, e anche il dovere morale, di cercare i modi per rafforzare la pace e la sicurezza, la democrazia e il benessere. Abbiamo dimostrato che, insieme, possiamo farlo per un comune futuro europeo. Per proteggere la pace e la sicurezza, per il bene dei nostri figli, non abbiamo altra scelta se non continuare a dimostrare di volta in volta a noi stessi e al mondo intero che una pace duratura europea e mondiale è necessaria e possibile.
Viviamo in un’epoca in cui il mondo sta cambiando rapidamente, diventando multipolare, mentre la sua architettura politica e giuridica affonda le sue radici nel periodo ormai sorpassato del secondo dopoguerra. Si pone la questione se saremo in grado di stabilire le nuove regole dell’ordine mondiale in modo pacifico, senza incorrere in un nuovo conflitto di proporzioni globali. Tutto ciò che abbiamo fatto con l’amico e Presidente della Repubblica Mattarella, lo abbiamofatto perché crediamo nella pace duratura e nel sacro dovere degli uomini di Stato di adoperarsi in suo favore al meglio delle loro capacità. Questo è il loro dovere morale. Come ci siamo confidati quando quel lunedì 13 luglio 2020 rientravamo a casa, a Roma e a Lubiana, sentivamo un profondo senso di appagamento e soddisfazione. Grazie per aver voluto confermare a me e a tutte le persone pacifiche e democratiche di entrambe le nazioni, mediante il conferimento di questo alto riconoscimento, che, soprattutto in questi tempi turbolenti per l’Europa e il mondo, rimaniamo fedeli all’idea di un futuro comune e pacifico.
